Chính sách quyền riêng tư
Có hiệu lực từ ngày 13 tháng 10 năm 2026
Tóm tắt: Wordmate chỉ thu thập những gì cần để bạn học và học cùng người khác. Không có quảng cáo, không bán dữ liệu, không dùng công cụ theo dõi. Bạn xoá tài khoản ngay trong app là toàn bộ dữ liệu cá nhân bị xoá.
1. Chúng tôi là ai
Wordmate là app học từ vựng theo cặp do một nhà phát triển độc lập làm ra. Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, xin gửi tới privacy@wordmate.sbs.
2. Dữ liệu chúng tôi thu thập
- Tài khoản: email và cách bạn đăng nhập (Apple, Google hoặc mã gửi qua email). Nếu bạn đăng nhập bằng Apple hoặc Google, chúng tôi có thể nhận tên do họ cung cấp.
- Hồ sơ: tên hiển thị, tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ đang học và trình độ, ngôn ngữ giao diện, múi giờ, mục tiêu mỗi ngày, giờ nhắc học.
- Việc học: các từ bạn thêm và ghi chú của bạn, lịch sử ôn tập (thời điểm và mức đánh giá), số lượt học mỗi ngày, chuỗi ngày học, ngày nghỉ.
- Học cùng người khác: lời mời, các cặp, cài đặt chia sẻ và thông báo của từng cặp, các từ và lời nhắn gửi cho nhau, câu đố và câu trả lời.
- Giọng nói: chỉ khi bạn tự ghi âm và bấm gửi (nhờ bạn học nghe cách bạn đọc một từ, đọc mẫu gửi lại, hoặc gửi từ kèm giọng mình), cùng nhận xét của người kia. Bản ghi bạn chỉ thử nghe lại trên máy thì không rời khỏi máy. Lần đầu gửi, app hỏi bạn đồng ý.
- Thiết bị: mã nhận thông báo đẩy và loại thiết bị, chỉ khi bạn cho phép thông báo.
- Nhật ký kỹ thuật: nhà cung cấp hạ tầng tự ghi địa chỉ IP và thời điểm truy cập để vận hành và bảo mật hệ thống.
Chúng tôi không thu thập danh bạ, vị trí, ảnh, mã quảng cáo, và không dùng công cụ phân tích hay theo dõi của bên thứ ba. App chỉ dùng micro khi bạn bấm nút ghi âm.
Giọng nói của bạn chỉ dùng để chuyển tới người bạn chọn trong cặp. Chúng tôi không dùng giọng nói để huấn luyện AI, quảng cáo, phân tích hay nhận dạng bạn, không gửi cho dịch vụ AI nào, và không nghe bản ghi, trừ khi chính bạn gửi báo cáo vi phạm kèm bản ghi đó.
3. Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì
- Chạy các tính năng của app: lưu từ, lên lịch ôn, tính chuỗi ngày học chung, gửi từ và câu đố cho người cùng cặp.
- Đồng bộ dữ liệu giữa các thiết bị của bạn.
- Gửi thông báo, ví dụ nhắc học hoặc báo người kia vừa gửi từ cho bạn.
- Hỗ trợ bạn khi có sự cố, chống lạm dụng (ví dụ giới hạn số lần tra từ bằng AI) và xử lý tài khoản vi phạm.
4. Ai thấy được dữ liệu của bạn
- Người cùng cặp thấy tên, ngôn ngữ, tiến độ hằng ngày và chuỗi ngày học của bạn. Họ chỉ thấy từng từ bạn học nếu bạn chọn chia sẻ chi tiết cho cặp đó. Rời cặp là họ không còn thấy gì nữa.
- Bản ghi giọng nói chỉ người gửi và người nhận trong cặp đó nghe được. File được lưu riêng tư và không có đường link công khai.
- Từ điển dùng chung: khi bạn tra một từ mới, từ đó cùng nghĩa và ví dụ được lưu vào từ điển chung để người khác tra nhanh hơn. Từ điển chỉ chứa từ và nghĩa, không ghi ai đã tra. Ghi chú riêng của bạn không nằm trong từ điển chung.
- Người vận hành Wordmate xem được thông tin tài khoản, hồ sơ và số liệu học tập qua công cụ quản trị nội bộ, chỉ để hỗ trợ, bảo đảm an toàn và xử lý vi phạm.
- Nhà cung cấp dịch vụ xử lý dữ liệu thay mặt chúng tôi, theo bảng dưới đây. Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu của bạn.
| Nhà cung cấp | Dùng để | Dữ liệu |
| Supabase | Cơ sở dữ liệu, đăng nhập và lưu file bản ghi giọng nói (máy chủ tại Singapore) | Toàn bộ dữ liệu ở mục 2 |
| Cloudflare | Mạng chuyển tiếp kết nối của app, trang web này | Lưu lượng truy cập, địa chỉ IP |
| DeepSeek | Tạo nghĩa, phiên âm và câu ví dụ cho từ mới | Chỉ từ bạn gõ và hai ngôn ngữ liên quan, không kèm thông tin tài khoản |
| Google Firebase Cloud Messaging, Apple Push Notification service | Gửi thông báo đẩy | Mã nhận thông báo, nội dung thông báo |
| Apple, Google | Đăng nhập, khi bạn chọn cách này | Theo chính sách của Apple và Google |
| Railway | Chạy công cụ quản trị nội bộ | Dữ liệu được hiển thị khi người vận hành xem |
Một số nhà cung cấp đặt máy chủ ngoài nước bạn ở, nên dữ liệu có thể được chuyển ra nước ngoài để xử lý.
5. Lưu giữ và xoá dữ liệu
- Dữ liệu được giữ khi tài khoản của bạn còn tồn tại.
- Bản ghi giọng nói tự xoá sau 30 ngày, và bị xoá ngay khi bạn rời cặp hoặc xoá tài khoản (file trên máy chủ được dọn trong vòng một giờ). Người gửi tự xoá được bản ghi của mình bất cứ lúc nào.
- Bạn xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Xoá tài khoản. Toàn bộ dữ liệu cá nhân ở mục 2 bị xoá ngay, các cặp của bạn kết thúc và người kia được báo.
- Từ và nghĩa đã vào từ điển dùng chung được giữ lại vì không gắn với bạn.
- Nếu không vào được app, hãy gửi yêu cầu xoá tới privacy@wordmate.sbs từ email bạn dùng để đăng nhập.
6. Quyền của bạn
Bạn có quyền xem, sửa và xoá dữ liệu của mình. Phần lớn làm được ngay trong app: sửa hồ sơ và cài đặt, xoá từ khỏi danh sách của mình, đổi mức chia sẻ của từng cặp, rời cặp, xoá tài khoản. Muốn nhận bản sao dữ liệu hoặc có yêu cầu khác, xin gửi email cho chúng tôi.
7. Bảo mật
Mọi kết nối đều được mã hoá (HTTPS). Cơ sở dữ liệu giới hạn quyền theo từng người dùng, nên mỗi người chỉ đọc được dữ liệu của mình và những gì người cùng cặp chia sẻ. Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối, nhưng chúng tôi sẽ báo cho bạn nếu có sự cố ảnh hưởng tới dữ liệu của bạn.
8. Trẻ em
Wordmate không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi. Nếu bạn biết một trẻ dưới 13 tuổi đã tạo tài khoản, xin báo cho chúng tôi để xoá.
9. Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi cập nhật trang này và ngày hiệu lực ở đầu trang. Nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ báo trong app.
Privacy Policy
Effective October 13, 2026
本政策目前提供越南语和英语版本。
In short: Wordmate collects only what it needs for you to learn, alone and with others. No ads, no selling data, no tracking tools. Delete your account in the app and all your personal data is deleted.
1. Who we are
Wordmate is a vocabulary app for learning in pairs, made by an independent developer. For any privacy question, write to privacy@wordmate.sbs.
2. Data we collect
- Account: your email and how you sign in (Apple, Google or a code sent by email). If you sign in with Apple or Google, we may receive the name they provide.
- Profile: display name, native language, languages you learn and your level, app language, time zone, daily goal, reminder time.
- Learning: words you add and your notes, review history (time and rating), daily activity, streaks, days off.
- Learning with others: invites, pairs, each pair's sharing and notification settings, words and messages you send each other, quizzes and answers.
- Voice: only when you record and tap send (asking a study partner to listen to how you say a word, a sample read back, or your own reading sent with a word), and the partner's rating. A recording you only play back on your device never leaves it. The app asks for your agreement the first time.
- Device: a push notification token and device type, only if you allow notifications.
- Technical logs: our infrastructure providers record IP addresses and access times to run and secure the service.
We do not collect contacts, location, photos or advertising IDs, and we use no third-party analytics or tracking tools. The app uses the microphone only when you tap a record button.
Your voice is used only to deliver it to the partner you choose. We don't use it to train AI, for advertising, analytics or to identify you, we don't send it to any AI service, and we don't listen to recordings unless you report abuse and include one.
3. How we use it
- To run the app: saving words, scheduling reviews, keeping shared streaks, sending words and quizzes to your partners.
- To sync your data across your devices.
- To send notifications, such as study reminders or when a partner sends you a word.
- To help you when something goes wrong, prevent abuse (for example, limits on AI lookups) and act on accounts that break the rules.
4. Who can see your data
- Your partners see your name, languages, daily progress and streak. They see individual words only if you choose detailed sharing for that pair. Once you leave a pair, they see nothing.
- Voice recordings can be heard only by the sender and the recipient in that pair. Files are stored privately with no public link.
- Shared dictionary: when you look up a new word, the word with its meanings and examples is saved to a shared dictionary so others get it faster. The dictionary holds words and meanings only, not who looked them up. Your personal notes are not part of it.
- Wordmate's operator can see account, profile and learning statistics through an internal admin tool, only for support, safety and handling abuse.
- Service providers process data on our behalf, listed below. We do not sell or rent your data.
| Provider | Purpose | Data |
| Supabase | Database, sign-in and storage of voice recordings (servers in Singapore) | All data in section 2 |
| Cloudflare | Network relay for the app, this website | Traffic, IP addresses |
| DeepSeek | Meanings, pronunciation and examples for new words | Only the word you typed and the two languages involved, with no account information |
| Google Firebase Cloud Messaging, Apple Push Notification service | Push notifications | Notification token, notification content |
| Apple, Google | Sign-in, if you choose it | Under Apple's and Google's own policies |
| Railway | Hosting the internal admin tool | Data shown when the operator views it |
Some providers run servers outside your country, so your data may be transferred abroad for processing.
5. Retention and deletion
- We keep your data while your account exists.
- Voice recordings delete themselves after 30 days, and are deleted at once when you leave the pair or delete your account (the server files are cleared within an hour). The sender can delete a recording any time.
- Delete your account any time in Settings → Delete account. All personal data in section 2 is deleted right away, your pairs end and your partners are told.
- Words and meanings already in the shared dictionary remain, as they are not linked to you.
- If you can't open the app, email a deletion request to privacy@wordmate.sbs from the address you sign in with.
6. Your rights
You can access, correct and delete your data. Most of it you can do in the app: edit your profile and settings, remove words from your list, change sharing per pair, leave a pair, delete your account. For a copy of your data or any other request, email us.
7. Security
All connections are encrypted (HTTPS). The database restricts access per user, so each person can read only their own data and what their partners share. No system is perfectly secure, but we will tell you if an incident affects your data.
8. Children
Wordmate is not meant for children under 13. If you know a child under 13 has an account, tell us and we will delete it.
9. Changes
When this policy changes, we update this page and the date at the top. For important changes, we will also let you know in the app.